Focus

Canine Terminology / Terminologie Canine
 

 
If you know of any  relevant links,
please let me know !
Si vous connaissez des liens pertinents,
prière de me les communiquer !
 
English French German Swedish
Coat colours Couleurs de robe    
brindle bringé gestromt Brindle
brindle, black mantle bringé, manteau noir    
brindle, black mask bringé, masque noir gestromt, schwarze Maske Brindle (or tigrerad), svart mask
dark sand, mask sable foncé, masque dunkelsandfarben, Maske Mörk sandfärgad, mask
light red sand, mask fauve clair, masque hellrot, Maske Ljus röd sand, mask
light sand sable clair hellsandfarben, hellsand Ljus sand
light sand, shadow mask sable clair, masque hellsandfarben, Schattenmaske Ljus sand, skuggad (or svag) mask
red sand, black mask fauve, masque noir rotsandfarben, schwarze Maske Röd sand, svart mask
red brindle, mask fauve bringé, masque rot, gestromt, Maske Rödbrindle, mask
sand sable sandfarben Sand or sandfärgad
sand black mantle sable manteau noir sandfarben, schwarzer Mantel Svartmantlad sand, or sand med svart mantel
sand brindle sable bringé sandfarben, gestromt Sand brindle
sand overlay, black mask sable charbonné, masque noir rußig sandfarben, schwarze Maske “skuggad”  Svart mask
sand, black mantle sable manteau noir schwarz, sandf. Abseichen Svartmantlad sand
sand, black mask sable masque noir sandfarben schwarze Maske Sandfärgad svart mask
sand, shadow mask?? sable, masque sandfarben, Schattenmaske

Sandfärgad, skuggad (or svag) mask

 
English French German Swedish
Showing Expo    
  CACS : Certificat d'Aptitude de Conformité au Standard    
  CACIT Certificat d'Aptitude au Championnat International de Travail   CACIT (never translated, but sometimes explained as “Internationellt certifikat”
  CACT Certificat d'Aptitude au Championnat de Travail   CACT (never translated, but sometimes explained as “Internationellt certifikat”
  CONFIRMATION : Examen obligatoire en France pour obtenir le pedigree définitif du chien.    
      Championatkvalitet (ck) – the qualification to entitle the dog to continue to challenge for CAC
absent absent Abwesend Deltar ej
adequate?? assez bon   Tillfredsställande
best in show BIS     Best in show
best of breed BOB meilleur de race Beste der Rasse, BOB Bäst I rasen
CC challenge certificate CACS   Certifikat (cert)
CACIB: Certificate of Aptitude for International Champion of Beauty CACIB: Certificat d'Aptitude au Concours International de Beauté   CACIB (never translated, but sometimes explained as “Internationellt certifikat”)
championship championnat   Championat
excellent excellent Vorzueglich Utmärkt
general appearance aspect général Allgemeine Erscheinung Helhetsintryck
good bon Gut Bra
inadequate?? insuffisant   Ej tillfredsställande
international show champion champion international de beauté   Internationell champion
judge juge Richter Uppfödare
junior class classe jeune Jugendklasse Juniorklass
movement mouvement Bewegung/gangwerk rörelser
open class classe ouverte Offeneklasse Öppen klass
placing classement Plazierung Placering
postgraduate class classe intermédiaire Zwischenklasse Unghundsklass
promising prometteur Versprechend Lovande
puppy class classe puppy Juensgtenklasse Valpklass
very good très bon Sehr Gut Mycket bra
very promising très prometteur Viel versprechend Mycket lovande
best dog meilleur mâle   BH
Breeders Group     Uppfödarklass
Progeny Group     Avelsklass
Best bitch meilleure femelle   BT
Best movement     Bästa rörelser
Best head & expression meilleures tête & expression   Bästa huvud & uttryck
adult adulte   vuxna
puppy puppy   valp
 
English French German Swedish
General terminology Terminologie générale    
affix affixe  

Affix (affixes not allowed in Sweden, only kennelnames used as prefix)

angulation angulation Winkelung Vinklar
bitch femelle Huendin/weiblich Tik
body corps Koerpe Kropp
chiselled ciselé   Välskuret
coat, hair robe, poil Haar Päls
dam lice Mutter Mor, moder, “undan”
dog mâle Ruede/maenlich Hanhund
forequarters membres antérieurs Vorderhand Front
gait allure Gangwerk=gait  
head tête Kopf Huvud
hindquarters membres postérieurs Hinterhand Bakställ
inbreeding consanguinité Inzucht Inavel
lean sec    
mouth denture Zaehne Bett
purebred / pedigree dog chien de race Reinrassige Hund Renrasig hund
sighthound lévrier Windhund Vinthund
sire etalon Vater Far, fader, “efter”
size taille

Groesse

Storlek (also mankhöjd)
tail, whiptail fouet Rute Svans
weight poids Gewicht Vikt
       
       
       
       
 
English French German Swedish
Work Travail    
  CACP - Certificat d'aptitude au championnat de poursuite    
  CACT - certificat d'aptitude au championnat de travail (cynodrome)    
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
 

LE SLOUGHI EN EUROPE

© Copyright 2006 - 2013
texts and images
 www.sloughi-europe.net

THE SLOUGHI IN EUROPE